Đang tải...

Bảng vàng "Giáo sư dịch thuật" kỳ 1

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi enestobeer, 20/5/15.

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)

  1. enestobeer
    Offline

    Bằng lái Hạng C
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    26/12/14
    Số km:
    736
    Được đổ xăng:
    6,416
    Mã lực:
    266
    Xăng dự trữ:
    2,554 lít xăng
    #1 enestobeer, 20/5/15
    Last edited by a moderator: 27/6/15
    BẢNG VÀNG GIÁO SƯ DỊCH THUẬT KỲ 1

    Loa loa loa........

    Bẩm các cụ ông, cụ bà, bẩm bà con từ đầu nằng đến cuối bờ ao,.....

    Sau một tuần miệt mài cặm cụi của các "sỉ tử" hôm nay nhà con xin bố cáo với toàn thiên hạ được biết "sỉ tử " được được phong hàm "giáo sư dịch thuật" kỲ đầu tiên nà ông bà có đã có bài viết phù hợp với các tiêu chí sau:

    1. Dịch đầy đủ, khổng bỏ sót, bất cứ một chữ cái nào có trong bài gốc
    2. Chú thích các hình ảnh đầy đủ, nếu hình ảnh mà có chú thích bằng tiếng anh thì cũng nên dịch và xử lý hình ảnh nuôn.
    3. Các từ mới trong bài đọc hiểu phải dịch như trong bài
    4. Lời văn khi dịch ra phải "cảm hóa" đượcc câu văn sao cho mỹ miều, bay bướm.
    5. Viết rõ họ tên trong bài dịch, tránh trường hợp ban giám khảo tìm loài mắt vì nục nại mấy chục bài :D

    Thưa bòa coan,....

    Những ngày qua BGK chấm các bài dịch rất là vui vì sự tiến bộ của các sĩ tử dự thi, tất cả các bài dịch đều hay, lời văn rất trôi chảy nhưng do đây là lần đầu nên một phần lỗi cũng là do "Bộ tư lênh" đã không nói rõ từ đầu. Hầu hết các bài dịch của "sỉ tử" đều thể hiện được kiến thức chuyên ngành khá vững (tuy gặp một số câu cứng nhắc như gu gồ :D )

    Lời khuyên cho các "sĩ tử" là : "HÃY LUÔN ĐẶT MÌNH VÀO VỊ TRÍ LÀ NGƯỜI LẤY THÔNG TIN"

    Thuận theo tiếu chí đặt ra của "Bộ tư lệnh" nay nhà soan xin phép nêu tên: "GIÁO SƯ DỊCH THUẬT " KỲ 1

    [​IMG]

    Cụ @nguyentuan_me

    NGUYỄN TUẤN
    NGUYÊN QUÁN: TP ĐÀ NĂNG ​

    Thưa bòa coan,...thực sự BGK rất là đau đầu khi phải chọn ra trong số rát nhiều bài dịch mà các sĩ tử đã dịch. Có nhiều bài viết xuất sắc nhưng cần một sự cần mẫn nữa thôi là nhà cháu chắc tăng phần thưởng rồi ạ.

    Dưới đây là danh sách "PHÓ GIÁO SƯ DICH THUẬT"​

    1. Cụ @bngoctuan11
    2. Cụ @sakaitus
    3. Cụ @ptlong
    4. Cụ @ViNaAuto
    5. Cụ @huybmw94
    6. Cụ @cuncontiti
    7. Cụ @svdongluc
    8. Cụ @24.july
    9. Cụ @balong_autotn
    10. Cụ @xuanmanhcao
    11. Cụ @tranquynhnd
    12. Cụ @trinhhuynguyen
    13. Cụ @tailieusuachua
    14. Cụ @tuanforddl
    15. Cụ @tuananh0589
    16. Cụ @phandikhanh
    17. Cụ @yodu

    Thay mặt bố cáo toàn thiên hạ...!!!!

    *Niu ý:
    - Với những sỉ tử không chịu nộp bài thì sẽ không được cấp bài cho kỳ mới.

    Tải bài dịch thuật tham khảo tại đây:
    PASS: 09020290
     

    Các file đính kèm:

    • Chapter 1-nguyentuan_me.txt
      (Kích thước: 337 bytes / Đã tải : 167 lần)
      Phí : 0 lít xăng
      Xăng dự trữ của bạn : $
    Đã được đổ xăng bởi dinhhoisv, huequan, sugiacuathanchet6 tài xế khác.
  2. nhokmiko123
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    18/3/15
    Số km:
    424
    Được đổ xăng:
    159
    Mã lực:
    76
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    144 lít xăng
    Sao em khong tai duoc bai dich vay ha bac??
     
    Đã được đổ xăng bởi enestobeer.
  3. DVBDB
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    15/11/13
    Số km:
    617
    Được đổ xăng:
    795
    Mã lực:
    166
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    3,647 lít xăng
    Tải miễn phí cơ mà lại đặt pass thì đánh đố bà coan hả bác beer ? Bà con mềnh có phải hách cơ đâu mà bẻ được khóa ?
     
    Đã được đổ xăng bởi khoadonglucenestobeer.
  4. enestobeer
    Offline

    Bằng lái Hạng C
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    26/12/14
    Số km:
    736
    Được đổ xăng:
    6,416
    Mã lực:
    266
    Xăng dự trữ:
    2,554 lít xăng
    PASS: 09020290 các cụ nhé

    Nhà cháu cố tình làm ra vẻ tài liệu mật mà các cụ thông cảm :D
     
    Đã được đổ xăng bởi DVBDB.
  5. Linhnd89
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    8/5/15
    Số km:
    23
    Được đổ xăng:
    8
    Mã lực:
    6
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    314 lít xăng
    cho em hỏi khi nào thì có bào tiếp theo ạ
     
    Đã được đổ xăng bởi AdministratorQuangVuBK.
  6. svdongluc
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    3/11/12
    Số km:
    376
    Được đổ xăng:
    79
    Mã lực:
    51
    Xăng dự trữ:
    1,326 lít xăng
    Em đã tải bài của cụ nguyentuan_me và xem xét. Em thấy bài của cụ dịch khá trôi chảy và đơn giản dễ hiểu, xử lý được hình ảnh tốt. Nhưng em có thắc mắc là hình như em nhớ không nhầm là có yêu cầu trả lời các câu hỏi trong bài dịch và dịch ra luôn, tuy nhiên em không thấy bài của cụ nguyentuan_me trả lời và dịch. Vậy theo mod có cần trả lời và dịch ra không?
     
    Đã được đổ xăng bởi Administrator, phalaidatkhoadongluc .
  7. cuncontiti
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    1/3/15
    Số km:
    936
    Được đổ xăng:
    257
    Mã lực:
    116
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    3,658 lít xăng
    #7 cuncontiti, 20/5/15
    Chỉnh sửa cuối: 20/5/15
    :(:(:( Cháu học dốt tiếng anh mà cũng xếp thứ 6 cơ ạ hic !


    Cho cháu hỏi thêm là thứ 4 mới có bài dich mới thứ 7 đã hết hạn sao chúng cháu theo kịp nhỉ!
    Chúc các bác học giỏi tiếng anh!

    Xe dap teen
     
    Đã được đổ xăng bởi Administratorenestobeer.
  8. enestobeer
    Offline

    Bằng lái Hạng C
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    26/12/14
    Số km:
    736
    Được đổ xăng:
    6,416
    Mã lực:
    266
    Xăng dự trữ:
    2,554 lít xăng
    Bẩm cụ !

    Tại do kì đầu tiên nên đa số các "sĩ tử" nhà ta còn bỏ sót nhiều phần, BQT cũng "cơ động" và cũng như xử lý nhanh tình huống này là bỏ qua các lỗi nhỏ và tìm ra bài dịch tốt nhất để anh em tham khảo.

    CÁC CỤ NIU Ý ĐÂY LÀ CƠ SỞ ĐỂ BQT TÌM RA ĐỘI DỊCH THUẬT O-H CHUYÊN NGHIỆP
     
  9. TIENYENQUANGNINH
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    16/6/15
    Số km:
    143
    Được đổ xăng:
    129
    Mã lực:
    76
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    1,841 lít xăng
    Cụ ơi có phải dùng word 2007 hay 2010 ? máy em word 2003 nên o mở được cụ ạ.Cám ơn cụ nhé !
     
    Đã được đổ xăng bởi enestobeer.
  10. enestobeer
    Offline

    Bằng lái Hạng C
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    26/12/14
    Số km:
    736
    Được đổ xăng:
    6,416
    Mã lực:
    266
    Xăng dự trữ:
    2,554 lít xăng
    Em chào cụ !

    Word 2003 vẫn mở được 2007 cụ nhé, cụ không mở được là tại em để đuôi .docx. Cụ gửi cho em email để em gửi cho cụ file gốc và file dịch thuật để tiện so sánh.
     
  11. TIENYENQUANGNINH
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    16/6/15
    Số km:
    143
    Được đổ xăng:
    129
    Mã lực:
    76
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    1,841 lít xăng
    cÁM ƠN CỤ NHIỀU, MAIL CỦA EM ĐÂY CỤ ƠI : ngoctuan1972@gmail.com
     
    Đã được đổ xăng bởi enestobeer.
  12. enestobeer
    Offline

    Bằng lái Hạng C
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    26/12/14
    Số km:
    736
    Được đổ xăng:
    6,416
    Mã lực:
    266
    Xăng dự trữ:
    2,554 lít xăng
    Nhà cháu đã gửi cho cụ rồi đấy ạ, cụ chét mail nhé.
     
  13. TIENYENQUANGNINH
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    16/6/15
    Số km:
    143
    Được đổ xăng:
    129
    Mã lực:
    76
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    1,841 lít xăng
    Cám ơn cụ nhiều, em vẫn o mở được file word cụ ạ ! Bảo tải word 2007-2010 thì máy không chịu được tải .Cụ có cách nào giúp em với !
    [MERGETIME="1435486989"][/MERGETIME]
    Cụ bỏ đuôi " X" như cụ nói có được o ? Em "Ngoại tứ tuần rồi " nên trình độ vi tính kém lắm cụ ạ.Cụ thông cảm cho em nghe cụ !
    [MERGETIME="1435487003"][/MERGETIME]
    [MERGETIME="1435487021"][/MERGETIME]
    Cụ bỏ đuôi " X" như cụ nói có được o ? Em "Ngoại tứ tuần rồi " nên trình độ vi tính kém lắm cụ ạ.Cụ thông cảm cho em nghe cụ !
    [MERGETIME="1435487048"][/MERGETIME]
    Cụ bỏ đuôi " X" như cụ nói có được o ? Em "Ngoại tứ tuần rồi " nên trình độ vi tính kém lắm cụ ạ.Cụ thông cảm cho em nghe cụ !
     
    Đã được đổ xăng bởi Administrator.
  14. giaothong91
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    15/11/15
    Số km:
    209
    Được đổ xăng:
    68
    Mã lực:
    51
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    841 lít xăng
    không phải phần mềm anh văn chuyên ngành hả mấy a
     
  15. linhdzr
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    24/1/16
    Số km:
    46
    Được đổ xăng:
    1
    Mã lực:
    21
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    7 lít xăng
    hay
     
  16. lamchuvanmenh
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    28/4/14
    Số km:
    23
    Được đổ xăng:
    8
    Mã lực:
    6
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    90 lít xăng
    #16 lamchuvanmenh, 5/5/16
    Chỉnh sửa cuối: 5/5/16
    Chào các bác ạ! Em làm đang làm ĐATN. Các bác có thể giúp em dịch phần lịch sử hình thành và phát triển hệ thống điện thân xe ko ạ! em dốt tiếng anh quá, google thì ko hiểu nổi ;) Em đang muốn hiểu từ trang 1-9. Em chân thành các ơn các bác rất nhiều ạ!
    Em có file pdf nhưng ko biết tải lên kiểu gì nên em chụp vài cái ảnh chữ hơi nhỏ ạ!

    0.png

    1.png

    2.png

    3.png

    4.png
     

Chia sẻ trang này