Đang tải...

IUH Cần giúp đỡ tiếng anh chuyên nghành.

Thảo luận trong 'Điểm đào tạo ngành kỹ thuật chất lượng' bắt đầu bởi _kelvin_, 20/3/12.

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)

  1. huynguyenmbv
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    19/1/10
    Số km:
    1,466
    Được đổ xăng:
    382
    Mã lực:
    316
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    941 lít xăng
    Bác gửi Nguyên văn lên được ko, dạng file ảnh cũng được."ASSY" tôi hơi thắc mắc về nó, còn lại thì OK ko có gì
     
    Đã được đổ xăng bởi phuonghuyauto.
  2. haiauauto
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    2/9/10
    Số km:
    640
    Được đổ xăng:
    34
    Mã lực:
    51
    Xăng dự trữ:
    665 lít xăng
    Theo tôi ASSY là từ viết tắt của "assembly" nghĩa là "cụm chi tiết" nào đó
     
  3. huynguyenmbv
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    19/1/10
    Số km:
    1,466
    Được đổ xăng:
    382
    Mã lực:
    316
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    941 lít xăng
    Tên "chủ xị" chạy mô rồi ko biết, muốn dịch hợp lý thì phải có ngữ cảnh, văn bản gốc chứ, ? trớt quớt thế ai giúp đuoc
     
  4. buctuong_lua16
    Offline

    Bằng lái Hạng D
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    22/4/09
    Số km:
    9,678
    Được đổ xăng:
    583
    Mã lực:
    516
    Xăng dự trữ:
    379 lít xăng
    Chào bạn các mục bạn nói phía trên chính là phụ tùng của hãng Hyundai và nếu như mình không lầm thì đây là cụm gương chiếu hậu bên trái ( bên tài) của xe Hyundai Sonata.

    1/ MIRROR ASSY-O/S REAR VIEW,LH:
    MIRROR: Gương
    ASSY= Assembly: Cụm chi tiết
    O/S = Out Side: Gương bố trí bên ngoài xe
    Rear view: Nhìn sau = Chiếu hậu
    LH= Left Hand: Bên trái tài xế.

    Như vậy nghĩa của câu trên là : " CỤM GƯƠNG CHIẾU HẬU BÊN TRÁI"

    2/ MIRROR & HOLDER ASSY-O/S RRLH
    RRLH: Rear Left Hand

    Câu này nghĩa là : "CỤM GƯƠNG CHIẾU HẬU VÀ BỆ ĐỠ BÊN TRÁI" .

    3/ LAMP ASSY-O/S MIRROR LH

    LAMP: Đèn

    Câu này nghĩa là " CỤM ĐÈN GƯƠNG CHIẾU HẬU BÊN TRÁI".

    Cần nói thêm cho dễ hình dung thế này:

    Gương chiếu hậu thì bao gồm:

    - Phần nhựa bao bọc bên ngoài để làm bệ đỡ gương, bệ đỡ cho mô tơ và để bắt vào xe: phần này hiểu nôm na là phần nhựa đỡ bên ngoài.

    - Phần lõi bên trong là mô tơ gắn với cụm miếng gương dùng để điều chỉnh hướng của gương: phần này hiểu nôm na là cụm gương

    - Phần đèn thì lắp ở mặt sau của gương chiếu hậu.

    Chúc bạn thành công nhé.

    ---------- Post added at 01:10 PM ---------- Previous post was at 12:47 PM ----------

    Đúng là nếu có ngữ cảnh thì dễ hiểu hơn, nhưng nhiêu đó cũng đủ thông tin rồi, tìm hiểu tí nữa là được đó mà. Hehe.
     
    Đã được đổ xăng bởi anmapu1.
  5. diepviensammo
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    9/4/09
    Số km:
    275
    Được đổ xăng:
    10
    Mã lực:
    31
    Xăng dự trữ:
    282 lít xăng
    Bác Duy đúng là ko hổ danh. e học OT4 nghe nói nhiu về bác
     

Chia sẻ trang này