Đang tải...

Hyundai Hỏi về dịch thuật ngữ

Thảo luận trong 'Thảo luận kỹ thuật sửa chữa' bắt đầu bởi ditimbongnui1989, 10/4/13.

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)

  1. ditimbongnui1989
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    15/9/11
    Số km:
    31
    Được đổ xăng:
    3
    Mã lực:
    21
    Xăng dự trữ:
    251 lít xăng
    Chào các bác, ở đời xe mới có hệ thống Welcome system, và headlight welcome là một trong số những tiện ích đó chung chung là đèn sẽ sáng khoảng 15 giây khi các cửa đều khóa mà không bấm nút khóa ở chìa.
    Theo các bác có thể dịch thế nào cho hợp lý ạ? Em nghĩ dùng cụm từ:"đèn pha thông minh" nhưng không chẩn lắm.
     

    Bài viết khác:

  2. lehuyvu79
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    20/10/12
    Số km:
    1,905
    Được đổ xăng:
    901
    Mã lực:
    416
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    13,586 lít xăng
    Hello doctor, in his new car system systematically Welcome, and welcome headlight is one of those utilities that are generally light stays on for about 15 seconds when the doors are locked without the key in the lock button. According to the doctor how can service for reasonable, sir? I think the phrase "smart lights" but not boring.
    Nguyên văn của cụ đó
     
  3. bungati2012
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    11/9/11
    Số km:
    2,069
    Được đổ xăng:
    578
    Mã lực:
    516
    Xăng dự trữ:
    5,337 lít xăng
    em có thể gọi nó là "đèn pha chào đón" cho nó gầu
     
  4. ditimbongnui1989
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    15/9/11
    Số km:
    31
    Được đổ xăng:
    3
    Mã lực:
    21
    Xăng dự trữ:
    251 lít xăng
    bác hiểu nhầm ý của em hay đang nói giỡn chơi vậy? Em đang muốn hỏi ý kiến các bác là nên dùng từ tiếng Việt nào để thể hiện hai cụm từ "welcome system" và "headlight welcome".
    Trân trọng.
     
  5. ditimbongnui1989
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    15/9/11
    Số km:
    31
    Được đổ xăng:
    3
    Mã lực:
    21
    Xăng dự trữ:
    251 lít xăng
    cái này dùng nghe không xuôi tai lắm bác ạ. Đây là tài liệu dùng cho catalogue để khách hàng đọc mà.
     

Chia sẻ trang này