Đang tải...

Cần giúp đỡ Mấy cụ tốt bụng dịch giúp em đoạn tiếng anh này với!

Thảo luận trong 'Các vấn đề về thủy lực & ứng dụng' bắt đầu bởi canhoto, 6/8/16.

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)

  1. canhoto
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    10/4/13
    Số km:
    689
    Được đổ xăng:
    230
    Mã lực:
    116
    Xăng dự trữ:
    464 lít xăng
    Em tìm mỏi mắt chả biết đăng vào mục nào, nếu có nhầm nhọt mong mấy cụ ad thông cảm. Vẫn là cái bệnh dốt eng lịch của em. Mỏi hết mắt mà chả biết dịch làm sao nên em nhờ các cụ khai sáng giúp. Nguyên văn là thế này ạ:
    With this operation, the bleed opening according to lever manipulate movement is obtained, consequently the pump pressure which is use to actuate each actuators are delivered and makes each actuator start operating.
    Mong các cụ giúp. Kính!
     
  2. Cai banh xe
    Offline

    Kích thích nghĩa là kích vào chỗ người ta Thích!
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    26/11/09
    Số km:
    16,945
    Được đổ xăng:
    12,182
    Mã lực:
    215
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    102,643 lít xăng
    Bác mua một cuốn Tự điển kỹ thuật về mà tra
     
  3. ckd-04
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    8/7/13
    Số km:
    502
    Được đổ xăng:
    310
    Mã lực:
    166
    Xăng dự trữ:
    314 lít xăng
    cụ dịch thử xem coi có đúng không, nếu sai anh em góp ý cho
     
    Đã được đổ xăng bởi canhoto.
  4. khoa186
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    27/7/16
    Số km:
    18
    Được đổ xăng:
    1
    Mã lực:
    1
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    101 lít xăng
    Sao không dùng anh google nhi
     
  5. Cai banh xe
    Offline

    Kích thích nghĩa là kích vào chỗ người ta Thích!
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    26/11/09
    Số km:
    16,945
    Được đổ xăng:
    12,182
    Mã lực:
    215
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    102,643 lít xăng
    Một khi đã là lười thì khỏi nói
     
  6. Tavanson
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    6/7/16
    Số km:
    34
    Được đổ xăng:
    4
    Mã lực:
    21
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    153 lít xăng
    bác vào google dịch sao chép xong dán vào thanh công cụ của google dịch thế ok!rất đơn giản
     
  7. canhoto
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    10/4/13
    Số km:
    689
    Được đổ xăng:
    230
    Mã lực:
    116
    Xăng dự trữ:
    464 lít xăng
    Bẩm cụ e dịch hơi lủng cũng mà ý tứ cũng chả biết đúng không có gì cụ chỉ giáo:
    Với mỗi thao tác, lượng xả theo (phụ thuộc) mức độ hoạt động thu được, kết quả là áp suất bơm nào được sử dụng dẫn động mỗi thiết bị được phân phối và làm mỗi thiết bị bắt đầu hoạt động.
    Nghe như đếm khoai các cụ nhỉ?
     
    Đã được đổ xăng bởi starting.
  8. ckd-04
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    8/7/13
    Số km:
    502
    Được đổ xăng:
    310
    Mã lực:
    166
    Xăng dự trữ:
    314 lít xăng
    Tôi không biết bạn đang đọc nội dung gì, bởi vì nội dung trước có liên quan thôi thì tạm dịch lại cho cụ nhưng chắc chắn không sát nghĩa đâu nhé
    Với cái hoạt động này, việc xả không khí là do vị trí di chuyển của cánh ....và tiếp theo bơm áp suất được dùng để kích hoạt các bộ chấp hành để tạo thành hoặc để khởi động các bộ chấp hành.
     
  9. Cai banh xe
    Offline

    Kích thích nghĩa là kích vào chỗ người ta Thích!
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    26/11/09
    Số km:
    16,945
    Được đổ xăng:
    12,182
    Mã lực:
    215
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    102,643 lít xăng
    Bác nói đúng, cái này không có ngữ cảnh, dịch khó chuẩn lắm. Cùng nội dung này, với máy xúc thì khác, với máy bay thì lại khác
     
    Đã được đổ xăng bởi bao7329canhoto.
  10. ckd-04
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    8/7/13
    Số km:
    502
    Được đổ xăng:
    310
    Mã lực:
    166
    Xăng dự trữ:
    314 lít xăng
    Nhưng thôi cố giúp đỡ bác ấy cái đi cụ.
     
    Đã được đổ xăng bởi canhoto.
  11. canhoto
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    10/4/13
    Số km:
    689
    Được đổ xăng:
    230
    Mã lực:
    116
    Xăng dự trữ:
    464 lít xăng
    Cám ơn cụ nhiều. Phần dịch của cụ cũng giúp e ngộ ra mấy thứ. Cái này là của bên xúc ủi các cụ ah. mấy bác bên mct mà ra tay giúp chắc gạo xay thành cám rồi.
     
  12. leng_keng
    Offline

    Tài xế O-H
    Expand Collapse

    Tham gia ngày:
    11/10/16
    Số km:
    23
    Được đổ xăng:
    2
    Mã lực:
    1
    Giới tính:
    Nam
    Xăng dự trữ:
    273 lít xăng
    With this operation, the bleed opening according to lever manipulate movement is obtained, consequently the pump pressure which is use to actuate each actuators are delivered and makes each actuator start operating.

    Độ mở cửa xả theo dịch chuyển của tay cần điều khiển có thể được thực hiện nhờ thao tác này. Kết quả là áp suất bơm dùng để kích hoạt mỗi xilanh sẽ được phân phối và làm cho mỗi xilanh bắt đầu hoạt động.
     

Chia sẻ trang này