Do ngôn ngữ 2 miền khác nên em không biết phân biệt cách gỏi như thế nào !!!

[tienpt]

giống như hôm bữa gọi cho " thaoha tiên sinh" chỉ dẫn thì cụ nói vài cái em không hiểu mò mãi mới biết ... sẵn đây em lập topic xin các cụ cho em cái hình có chú thích tên phụ tùng trên xe công trình + kèm cách gọi tên của nó với ạ để tiện sau này thỉnh giáo còn biết cách gọi trong tên từng món trong diễn đàn cho đồng thuận ạ ...! Ví dụ ngăn kéo , suốt chẳng hạn ...:7::6::lx

 

[LỌ MỌ]

giống như hôm bữa gọi cho " thaoha tiên sinh" chỉ dẫn thì cụ nói vài cái em không hiểu mò mãi mới biết ... sẵn đây em lập topic xin các cụ cho em cái hình có chú thích tên phụ tùng trên xe công trình + kèm cách gọi tên của nó với ạ để tiện sau này thỉnh giáo còn biết cách gọi trong tên từng món trong diễn đàn cho đồng thuận ạ ...! Ví dụ ngăn kéo , suốt chẳng hạn ...:7::6::lx

Đúng là cách gọi nhiều khi cũng hơi khó hiểu thật. Cụ cho một số chi tiết cần thiết để a/e góp ý nhẩy ??? :3:

 

[tienpt]

Đúng là cách gọi nhiều khi cũng hơi khó hiểu thật. Cụ cho một số chi tiết cần thiết để a/e góp ý nhẩy ??? :3:

chẳng hạn như cấy suốt , ngăn kéo ..v.v.....trong em thì kêu là bộ công tắc (ngăn kéo), cây thước( cây suốt ) :22: thế nên nhờ các cụ post hình và chú thích để tìm hướng chung để dễ hầu chuyện :105:

 

[Lê Thị Thanh Thủy]

" Dân ta phải hiểu tiếng ta
Nếu mà không hiểu, nhở và (nhờ vả) thằng Tây"​

​

Túm lại, một ông Miền Bắc nói chuyện với một ông Miền Nam thông qua một thằng Tây làm phiên dịch là OK!!!
Ông Bắc nói: "ngăn kéo", thằng Tây dịch ra:"control valve" thế là ông Nam hiểu ngay là "công tắc".
Ông Nam bảo: "suốt", thằng Tây dịch: "spool" , ông Bắc cũng hiểu ngay là "ty ngăn kéo"....

Hay là pà con ta biên soạn thảo ra cuốn Từ điển kỹ thuật Nam-Bắc nhẩy???
=))=))=))

 

[congphong86]

chẳng hạn như cấy suốt , ngăn kéo ..v.v.....trong em thì kêu là bộ công tắc (ngăn kéo), cây thước( cây suốt ) :22: thế nên nhờ các cụ post hình và chú thích để tìm hướng chung để dễ hầu chuyện :105:

Em nghe nói miền nam gọi cái cờ lê là chìa khóa thì phải?

 

[tienpt]

Em nghe nói miền nam gọi cái cờ lê là chìa khóa thì phải?

chính xác vậy ... phải có từ điển NAM - BẮC như mụ thuỷ cho dễ biết nhẩy :105::-?

 

[tienpt]

đợi hồi âm của "thaoha tiên sinh " lâu quá mà chẳng thấy trả lồi. Nay bác nào up hộ em để em mở mang thêm kiến thức với ạ(

 

[Diabay]

Có lẽ nên có các cụ ợ.

Ngăn kéo = van phân phối (động lực)

Suốt = Thước = Ty van, trục van.

 

[huyhungst]

em vẫn yêu tiếng HN quê em hơn tất cả ))

hôm xưa nói chuyện với cụ đàm + cụ longxehoi . em nói các cụ có rễ hểu không ?? các cụ bảo hiểu ngay
nhưng em mà nghe các cụ trong đó nói chắc em hỏng mất cái lỗ tai mất khó nghe quá ))

 

[cuongminh]

nói chung miền nam gọi từ ngữ về trong kỹ thuật sữa chữa thì hơi khác một tí còn miền trung và miền bắc thí cũng gần gần như nhau dễ hiểu hơn
:11:

 

[tienpt]

dân ta phải hiểu ý dân ta... chứ dân ta mà không hiểu tiếng dân ta thì khổ ... cùng chung 1 nước mà 1 người nói chuyện người kia nghe tưởng nước ngoài thì thôi rồi "Lượm ơi " khổ lắm các cụ ạ ... vậy nên em mới lập topic để thông tiếng 2 miền chứ . Nhằm để 2 miền gắn chặt nhau hơn là như thế đó kính thưa các cụ ạ :77::77::77::77::77::77::77:
Mời cụ [you] thêm đá vào topic nhớ có ghi chú bằng hình ảnh nhé !!!!

 

[Lê Thị Thanh Thủy]

đợi hồi âm của "thaoha tiên sinh " lâu quá mà chẳng thấy trả lồi. Nay bác nào up hộ em để em mở mang thêm kiến thức với ạ(

Bác Thaoha vừa bị tai nạn xe, sao không điện hỏi thăm hả Cụ???

 

[sonnos]

Hay là pà con ta biên soạn thảo ra cuốn Từ điển kỹ thuật Nam-Bắc nhẩy???
=))=))=))

cái này hay đó! nhưng chắc khó mà làm được...

 

[tienpt]

Bác Thaoha vừa bị tai nạn xe, sao không điện hỏi thăm hả Cụ???

thế à ? em không biết em ở trong Nam sao biết đc tình hình ngoại đó ạ :105: để em nt hỏi thăm xem cụ ấy thế nào rồi

 

[tienpt]

cụ "thaoha" úp hình lên cho con đi ạ :12::12::12: chắc cụ lại quên nữa rồi (