"Inching pedal" nghĩa tiếng Việt là gì ?

P
Bình luận: 6Lượt xem: 4,044

namhung

Tài xế O-H
Tiếng Việt chưa có thuật ngữ này bạn ơi. Bàn đạp này có chức năng cho phép máy di chuyển chậm với moment lớn khi có tải và/hoặc leo dốc.
 

LẠC HẬU

Đi xe đạp nên không có bằng lái.
Nhân viên
Tiếng Việt chưa có thuật ngữ này bạn ơi. Bàn đạp này có chức năng cho phép máy di chuyển chậm với moment lớn khi có tải và/hoặc leo dốc.

Quả đúng là từ này cho đến nay vẫn chưa thấy "GIÁO TRÌNH" nào dịch !!
Nhưng ngày xửa ngày xưa (cũng khoảng hơn 20 năm trước), tôi đã thấy "NÓ" xuất hiện trên xe nâng (FORK LIFT) rồi.
Thoạt đầu, chưa có tài liệu (mà cũng chả biết HST là cái gì !! Chỉ có những xe có cái gọi là HST thì mới có INCHING PEDAL) thì cứ nghĩ "NÓ" dùng để "THẮNG" (PHANH) cho êm, không làm đổ hàng khi vừa nâng vừa chạy!! Chúng tôi gọi "NÓ""CHÂN THẮNG 2 CẤP" (bởi nó có 2 mức nhấn phân biệt rất rõ trong kết cấu: đạp nhẹ và đạp sâu)!!

Khi ấy cũng có tra tự điển xem "INCHING" nghĩa là gì (PEDAL thì rõ nó là cái bàn đạp rồi) thì thấy dịch thế này:
"INCHING = MOVE SLOWLY and CAREFULLY IN A SPECIFIED DIRECTION = Di chuyển chậm và cẩn thận theo một hướng xác định"!!

Nhưng cứ thế mà dịch cái "INCHING PEDAL" thì cũng hỏng bét !!

Công dụng của "NÓ" thật ra là như hình bên dưới.
"NÓ" là chân thắng, nhưng chân thắng này khi đạp nhẹ thì lại cho phép đạp "LÚT CHÂN GA" mà không hại máy (dĩ nhiên là vẫn giảm tốc độ di chuyển).
INCHING PEDAL (1).png


INCHING PEDAL (2).png


 

Đinh Công Văn

Tài xế O-H
Quả đúng là từ này cho đến nay vẫn chưa thấy "GIÁO TRÌNH" nào dịch !!
Nhưng ngày xửa ngày xưa (cũng khoảng hơn 20 năm trước), tôi đã thấy "NÓ" xuất hiện trên xe nâng (FORK LIFT) rồi.
Thoạt đầu, chưa có tài liệu (mà cũng chả biết HST là cái gì !! Chỉ có những xe có cái gọi là HST thì mới có INCHING PEDAL) thì cứ nghĩ "NÓ" dùng để "THẮNG" (PHANH) cho êm, không làm đổ hàng khi vừa nâng vừa chạy!! Chúng tôi gọi "NÓ""CHÂN THẮNG 2 CẤP" (bởi nó có 2 mức nhấn phân biệt rất rõ trong kết cấu: đạp nhẹ và đạp sâu)!!

Khi ấy cũng có tra tự điển xem "INCHING" nghĩa là gì (PEDAL thì rõ nó là cái bàn đạp rồi) thì thấy dịch thế này:
"INCHING = MOVE SLOWLY and CAREFULLY IN A SPECIFIED DIRECTION = Di chuyển chậm và cẩn thận theo một hướng xác định"!!

Nhưng cứ thế mà dịch cái "INCHING PEDAL" thì cũng hỏng bét !!

Công dụng của "NÓ" thật ra là như hình bên dưới.
"NÓ" là chân thắng, nhưng chân thắng này khi đạp nhẹ thì lại cho phép đạp "LÚT CHÂN GA" mà không hại máy (dĩ nhiên là vẫn giảm tốc độ di chuyển).
View attachment 60574

View attachment 60575
nhà cháu cung thấy có con rơ le INCHING trên máy xúc Doosan 140 Dx mà không biết nó hoạt động như thế nào có phải như trên xúc lật như cụ bảo không ạ
Screenshot_20170823-180911.png
 

LẠC HẬU

Đi xe đạp nên không có bằng lái.
Nhân viên
nhà cháu cung thấy có con rơ le INCHING trên máy xúc Doosan 140 Dx mà không biết nó hoạt động như thế nào có phải như trên xúc lật như cụ bảo không ạ View attachment 61944
Nó đấy! Cái "INCHING" RƠ LE bên tay phải tác động vào cái van điện từ "INCHING" bên tay trái.
Cái van bên tay trái mở đường nhớt thủy lực như hình thứ hai bên dưới, trang 1029 - Trong Sơ đồ thủy lực thì cái van điện từ đó được gọi rõ ràng là "INCHING TRAVEL" van.


INCHING PEDAL 1.gif


INCHING PEDAL.gif
 

Đinh Công Văn

Tài xế O-H
Nó đấy! Cái "INCHING" RƠ LE bên tay phải tác động vào cái van điện từ "INCHING" bên tay trái.
Cái van bên tay trái mở đường nhớt thủy lực như hình thứ hai bên dưới, trang 1029 - Trong Sơ đồ thủy lực thì cái van điện từ đó được gọi rõ ràng là "INCHING TRAVEL" van.


View attachment 61947

View attachment 61945
cảm ơn bác đã thông cho em hôm nào em phải kiếm con máy thử xem nó có như tây nó bảo không ạ
 

Bạn hãy đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây nhé.

Chủ đề bác đang quan tâm

Bên trên