Cần hỏi một vài từ tiếng anh chuyên ngành

[LeCongTan]

thanks các bác

 

[dungstuns]

EMS Engine Management System : hệ thống điều khiển động cơ
Hệ thống kiểm soát điện tử là không đúng rồi

mình trả thì lại là electronic management system nhỉ,đề kt lại đã

 

[canhoto]

Với em tiếng anh là một trở ngại quá lớn. Học trước quên sau chẳng bao giờ khá được

 

[D.Wilfred]

EMS là viết tắt của “Electronically-Modulated Suspension” : Hệ thống treo điều biến điện tử. Với hệ thống này, người lái xe có thể dùng công tắc có thể lựa chọn một trong hai chế độ lực giảm chấn của giảm chấn, bình thường hay thể thao, mà người tài xế thích.

 

[D.Wilfred]

Với em tiếng anh là một trở ngại quá lớn. Học trước quên sau chẳng bao giờ khá được

bác có dùng các phần mềm tra cứu không,trước em cũng như bác,nhưng dùng nhiều,thành ra cũng thuộc được rất nhiều từ tiếng anh chuyên ngành
kể cả dùng các thiết bị chuẩn đoán nữa,rất tốt để học tiếng anh

 

[Cai banh xe]

sao v

sao vứt?

Vì đó là máy tính nó dịch chứ không phải bác dịch. Như vậy, nhận thức vấn đề trong tài liệu sẽ kém nhiều

 

[Cai banh xe]

- Bác cứ liệt kê ra, ghép vào đoạn trên xem cái nào hợp tai
- Vì nói là hệ thống điện tử, nó quá tối nghĩa nên không biết tư vấn thế nào. Bắt bẻ để cho nó rõ ràng, vì ở đây không phải chỉ có 2 người nói qua nói lại với nhau, mà còn có nhiều người thứ 3, không nói rõ sẽ hiểu sai vấn đề. Hãy nghĩ xem, điện tử nó điều khiển nhiều thứ lắm, phải nói cụ thể
- Tôi không biết tra mã lỗi, mong bác chỉ cho, vì tôi chả thấy cái mã lỗi nào cả

 

[canhoto]

bác có dùng các phần mềm tra cứu không,trước em cũng như bác,nhưng dùng nhiều,thành ra cũng thuộc được rất nhiều từ tiếng anh chuyên ngành
kể cả dùng các thiết bị chuẩn đoán nữa,rất tốt để học tiếng anh

Em dùng cả google lẫn phần mềm hỗ trợ nhưng để dịch được sát nghĩa cũng không đơn giản cụ ah. Với những thứ mình biết rồi thì vừa dịch vừa đoán thì còn bì bõm được vài câu, chứ dịch mấy cái nội dung mà mình không biết chắc cũng mỏi mắt vẫn lơ mơ chả biết nó nói gì

 

[dungstuns]

- Bác cứ liệt kê ra, ghép vào đoạn trên xem cái nào hợp tai
- Vì nói là hệ thống điện tử, nó quá tối nghĩa nên không biết tư vấn thế nào. Bắt bẻ để cho nó rõ ràng, vì ở đây không phải chỉ có 2 người nói qua nói lại với nhau, mà còn có nhiều người thứ 3, không nói rõ sẽ hiểu sai vấn đề. Hãy nghĩ xem, điện tử nó điều khiển nhiều thứ lắm, phải nói cụ thể
- Tôi không biết tra mã lỗi, mong bác chỉ cho, vì tôi chả thấy cái mã lỗi nào cả

hệ thống quản lý,kiểm soát nhiên liệu,đánh lửa,khí nạp,cảm biến,các bộ phận chấp hành...

 

[Cai banh xe]

hệ thống quản lý,kiểm soát nhiên liệu,đánh lửa,khí nạp,cảm biến,các bộ phận chấp hành...

Dịch thế thì cuối cùng cũng chẳng chốt được điều gì

 

[thuynguyen]

cho e hóng tý. Theo e nghĩ EMS được dùng trong ngữ cảnh nào? Muốn dùng cho sát nghĩa phải xem cả đoạn văn đấy nói cài gì sau đó mới đưa ra lời dịch